(Downtown Abbey)
Ayo. Masuklah.
Ke arah sini. Turun.
Kuharap, semua akan beres sementara kami pergi.
Bagaimana kondisinya?
Hatiku hancur melihatnya di sana, tapi dia tangguh.
Barrow.
Kau baik sekali mau menanngani ini. Ya, 'kan, Bates?
Kau baik sekali karena mengizinkannya, Lord.
Seperti yang sudah kau ketahui, Lord Sinderby...
...telah menyewa Kastel Brancaster untuk acara menembak.
Bangunan itu amat besar dan karena aku mengenalnya,...
...semuanya akan dilakukan dengan cara yang cepat.
Sepertinya aku siap, Lord.
Aku sudah mulai berkemas di ruang ganti.
Menurut Lady Rose,...
...dia membawa pelayan pribadinya, yang bila kupikirkan...
...itu hanya akan menyebabkan kekacauan.
Jadi, kau harus selalu siap.
Keretanya pukul 11.00 besok.
Bates akan berkemas, tapi kau harus melihatnya.
Kini, sepertinya, akan kutinggal kau untuk melakukannya.
Ya, Lord.
Nona Baxter, aku akan membantumu berkemas.
Pekerjaanmu sangat banyak.
Terima kasih, Nyonya Hughes. Aku bisa melakukannya dengan bantuan.
Tapi, aku sudah membahasnya dengan Lady Mary dan Lady Edith.
Sukar bila harus melayani tiga Lady sekaligus...
...dengan wol, gaun malam, gaun minum teh, dan lain-lain.
Gaun minum teh?
Kita tak di tahun 1890-an, Tuan Molesley.
Sayang sekali.
Apa dia memakan kue dengan berkas di dalamnya?
Entah kenapa kau meributkannya, Ibu.
Kau pasti akan mengunjungi Denker bila dia ditahan.
Hanya untuk memeriksa bahwa kuncinya kuat.
Bates sudah dipastikan tak bersalah. Tak diragukan lagi, Anna juga begitu.
Lord mengetahui, keduanya tak layak mendapat keberuntungan.
Aku mendengar dari Rosamund pagi ini
Katanya, dia akan mencoba datang saat penjualan "Della Francesca".
Aku senang, kita diwakili.
Sayang, itu bersamaan dengan perjalananmu ke utara...
...atau kau akan pergi ke sana.
Aku tak keberatan.
Aku sudah berpamitan.
Permisi. Aku harus pergi.
Aku ditunggu di York, pukul 15.00.
Kau seharusnya pergi bersama Mary.
Kau bisa memberikan makan siangnya.
Aku tak mau menunggu lama untuk ditunjuk.
Punya rencana sementara kami pergi, Ibu?
Orang-orang Shrimpie telah menemukan Putri Kuragin.
Saat dia tiba di Inggris, dia langsung mendatangiku.
Apa?
- Kapan kau mendengarnya, Nek? - Kemarin.
Maka, kami mengeluarkannya dan membawanya ke tempat aman.
Kau pasti ingin sekali bertemu dengannya lagi.
Tidak.
Bila tak menyukainya,...
...kenapa repot-repot mengirim Shrimpie untuk menolongnya?
Itulah yang terus kutanyakan.
- Nenek? - Kau mengenalku.
Tak pernah mengeluh.
Tak pernah menjelaskan.
Kau biasanya tak mau repot-repot mengeluh.
Kau memakai nama palsu?
Jelas tidak.
Tapi, seharusnya akan muncul di koran bila kau datang menemuiku.
Itu akan menunjukkan, keluarga Crawley tak yakin bila kau melakukannya.
Ya, tapi...
...siapa yang tahu rencana mereka sebelum semuanya selesai?
Apa maksudmu?
Aku pernah kemari sebelumnya bersama Tuan Bates.
Mereka memikatmu dengan kebohongan dan bujukan,...
- ...hingga mereka mengikatmu. - Anna.
Mereka hanya punya seseorang yang mengira melihatmu.
Itu tak cukup.
Semua saksi ahli karakter bisa membuktikan, itu bukan sifatmu.
Kau tahu, kami semua akan bersaksi, bila tiba saatnya.
Kuduga, kau mengetahui soal kunjungan Lady Mary pagi ini?
- Ya. - Aku tak menyukainya.
Itu bisa masuk surat kabar.
Putri Earl yang setia mengunjungi pelayannya di penjara.
Menurutku, publik akan menyukainya karena itu.
Entah mereka menyukainya atau tidak, aku benci memberi mereka peluang...
...untuk turut campur dalam masalah ini.
Apa yang terjadi di sini? Bukankah kau seharusnya di ruang senjata?
Tuan Jackson ditemani penjaga.
- Aku tak mau menghambat mereka. - Kau menghalangi kami di sini.
Itu takkan lama, Tuan Carson.
Aku senang bisa mengecek semuanya beres sebelum mereka pergi.
Aku tak butuh pengecekan. Terima kasih.
Bahkan, aku akan mengisi peluru Lord, yang tak pernah bisa kau lakukan.
Ayah Tuan Barrow adalah penembak.
Membunuh burung gereja dengan senapan angin...
...tak sama dengan menembak sasaran di Kastel Brancaster!
Pasti berat bagimu melewatkan kunjunganmu hari ini.
Lady Mary ingin pergi.
Mereka hanya mengizinkan satu pengunjung sekaligus,...
...kecuali ada alasan khusus.
Itu bisa membuat mereka melihat, keluar menganggap dia tak bersalah.
Jadi, pengorbanannya akan sepadan.
Aku akan memotong lenganku bila itu berguna.
Aku tak yakin itu bijaksana, Tuan Bates.
Kami takkan membiarkanmu pincang di atas dan di bawah.
Mereka belum menghabiskan ini dan mereka akan pergi besok.
Jadi, kupikir, kita akan menghabiskannya.
Ini kesukaanku.
Ini enak sekali.
Kau takkan pernah salah dengan segelas Margaux.
Empat rumah ini adalah calon terbaik kita.
Tiga kamar berukuran besar, kamar mandi sudah dipasang,...
...dan kamar di luar dapur untuk pelayan.
Di mana ruang para pelayan pribadi?
Bila kita membuka losmen,...
...harus ada seseorang yang mengelolanya.
Entahlah.
Kita perlu pergi dan melihatnya, lalu kita bicara.
Perlukah berbicara dengan Murray lagi sebelum kita pergi?
Kenapa dia tak bisa mengeluarkannya?
Katanya, mereka telah mengungkap sesuatu,...
...tapi tak mau mengatakannya kepadanya.
Apa kata Susan?
Dia marah, kita diundang ke Brancaster dan dia tidak.
- Bagaimana dia bisa mengetahuinya? - Aku bilang kepadanya.
Aku tak ingin dia mendengarnya dari orang lain.
Perceraian itu terlalu besar untuk diterima Lord Sinderby.
- Mobil-mobilnya sudah siap, Lord. - Terima kasih. Kami akan datang.
Ada apa?
Apa yang kemarin kau lakukan di York? Kuharap, kau mengatakannya.
Tak ada yang perlu dicemaskan. Semuanya sudah di sini?
Di mana anak-anak?
Kata pengasuh, dia akan membawa mereka turun untuk melepas kita.
Mereka akan menunggu di luar.
George, datanglah ke ibumu.
Kau juga, Marigold, datanglah...
- ...kepadaku. Ayo, Sayang. - Dah, Ayah.
Kau melihatnya?
Edith hendak bilang, "Datanglah ke Ibu,"...
...tapi berhenti di saat yang tepat.
Masih yakin aku tak perlu membicarakannya?
Sangat yakin.
Ini bukan rahasia kita.
Periksalah setiap tas saat mereka memindahkannya di York.
Aku sudah pernah berpindah kereta, Tuan Carson.
Aku senang kau datang untuk melepas kami, Ibu.
Kenapa kau selalu berbicara kepadaku seolah-olah aku salem...
...yang bertelur di tanah lalu berenang kembali ke laut?
Nenek, kau terlalu keibuan, bila itu cocok denganmu.
- Kapan Putri Kuragin datang? - Besok.
Lalu, Pangeran?
Dia akan datang ke makan malam besok.
- Apa kau akan ke sana? - Apa aku mau melewatkannya?
Ketahuilah, aku menyesal kami akan melewatkannya.
Naiklah sebelum aku bertengkar denganmu.
Semuanya naik.
Semuanya kini di tanganmu, Carson.
Semoga aku bisa menjalankan kewajibanku, Lord.
Lord Sinderby, Branson, dan Barrow.
Bukan resep yang pas untuk pekan menembak yang tenang.
Membuatmu penasaran, apa yang akan mereka tembak nantinya?
Daisy, apa yang akan kau kerjakan sementara mereka pergi?
- Aku belum memutuskan. - Kau tak terdengar senang.
Jujur, terkadang aku merasa aku tak harus melanjutkannya.
Apa uang ingin kubuktikan?
Astaga. Kita tak menghadapi krisis lagi, kan?
Tidak.
Tapi, semakin kupikirkan,...
...semakin aku berpikir bahwa rencanaku amat realistis.
Bukankah lebih masuk akal bila aku hanya melanjutkan hidupku?
Nyonya Patmore, apa yang kau lakukan di sini?
Aku naik untuk menghirup udara sejenak.
Senang bisa beristirahat selama lima menit.
Sekarang, demi Rose, kita harus menunjukkan sikap terbaik.
Aku setuju.
Sinderby selalu tampak ingin membuat masalah,...
...entah dia memang menginginkannya atau tidak.
Jadi, kita harus berhati-hati tak memberinya alasan untuk itu.
Pantaskah bila aku datang?
Aku tak ingin terdengar seperti Larry Grey...
Tapi, aku tak termasuk menantu yang sempurna di matanya.
Omong kosong. Kita, keluarga Crawley selalu bersama.
Sekali lagi, aku setuju dengan Mary.
Kau akan menikmatinya saat kita tiba di sana.
Lagi pula, kau penembak bagus.
Tuan rumah mana pun akan memaafkan bila kau bisa menembak dengan baik.
Ada apa?
Apa ada yang bisa kubantu?
Ya, berhentilah menanyaiku.
Aku mengusulkan ke Nanny...
...agar dia membawa anak-anak berpiknik ke Danau Gormire.
Tapi, bukankah itu terlalu berbahaya?
Perlu kutelepon untuk membawanya?
Kenapa kau tak memasukkannya ke kotak di loteng...
"...dan mengeluarkannya di usia 21 tahun?
Jangan berkata sejahat itu.
Jujur, aku salah satu ibu mereka dan aku tak panik.
Semuanya sudah terkendali?
Menurutku begitu, Lord.
Petugas kebersihan telah melukis daftar ruangannya.
Bagaimana para pelayannya, menurutmu?
Mereka bisa diajak bekerja sama?
Mereka lebih suka menerima perintah dari atasan mereka.
Aku lebih suka memberi mereka perintah.
Lord Hexham tak mengira ini akan menjadi masalah.
Memang tidak, Lord.
Kau sungguh menginginkan minun teh di perpustakaan My Lady?
Tampaknya, telah biasa disajikan di luar perpustakaan.
Menarik sekali, Stowell.
Tapi, kita akan memilikinya di perpustakaan.
Kenapa dia selalu tahu lebih banyak?
Karena dia selalu mengenal lebih banyak.
- Menyenangkan kau datang. - Sama-sama.
Sayang.
Cora!
- Bagaimana keadaan di Venice? - Indah. Menakjubkan.
Ada air di seluruh jalan.
- Itu tempat yang indah. - Kau mengetahuinya?
Aku pernah kemari saat kecil, di masa Lord Hexham yang lama.
Mereka mencoba melimpahkan ke seorang keponakan.
Yang baru tak sering di sini,...
...itu sebabnya mereka membiarkan kita menembak.
Untung bagi kita.
Selamat datang di Brancaster!
Kuharap perjalananmu menyenangkan.
Ini Stowell, yang kami bawa bersama kami.
Dia akan mengatur semuanya.
Ini tantangan yang berat untukmu.
Ini tak melibatkan orang banyak, jadi akan terasa nyaman.
Kami mengenal beberapa warga lokal,...
...yang menjadi alasan kami untuk mengambilnya.
Lord Hexham telah meminta kami,,,...
...bersikap baik ke pasangan kawan mendiang ayahnya.
Tangganya sepertinya cukup terjal untuk dijalani Lord Sinderby.
Tak bisakah kita memakai nama Kristiani?
Namaku bukan nama Kristiani.
- Paham maksudku. - Kita teruskan?
Baiklah. Pergilah selekas mungkin.
Aku perlu mengenalkan diri?
Aku Tuan Barrow, pelayan pria Bangsawan Grantham.
Aku yakin, kau pelayan sementara dari Lord Grantham.
Kisah sedih Nyonya Bates telah sampai ke kami.
Kabar berpindah sangat cepat.
Aku pelayan pribadi Lord Sinderby, Stowell.
Jadi, kau juga pemula di sini.
Aku bukan pemula di mana-mana.
Itu untuk Tuan Branson.
Dia kemari tanpa pelayan.
Beberapa sopir bepergian dengan pelayan.
Astaga, ternyata kau mengikutinya secara mendetail, Tuan Stowell.
Bagaimana mungkin kau bisa bersabar menunggunya?
Kita harus melakukan kewajiban kita, 'kan?
Mengenai itu,...
...kau akan membantu sebagai pesuruh sementara kau di sini.
Maaf, aku adalah kepala pesuruh.
Lord Hexham jarang di rumah,...
...sehingga mereka tak butuh mempekerjakan staf penuh.
Kau akan bertugas sebagai pesuruh.
Jangan cemas, kami akan mencarikanmu seragam pesuruh.
Apa kamar Lady Grantham,...
...Lady Mary, dan Lady Edith berdekatan?
Aku melayani ketiganya.
Bila begitu, kau akan kekar setibanya di rumah.
Apa yang dilakukan Tuan Branson saat lainnya menembak?
Belajar atau membaca majalah otomotif.
Sebenarnya, dia penembak yang bagus.
Sungguh?
Aku yakin, itulah pelatihannya bersama orang-orang Irlandia.
Maaf bila kami tak memenuhi standarmu, Tuan Stowell.
Dia datang sekitar pukul 18.00 dan langsung kemari.
Itu akan memberinya waktu untuk berganti baju.
Aku ragu dia memiliki banyak pilihan untuk berganti baju.
Ya.
Biar kulihat.
Lalu, Pangeran?
Aku mengundangnya makan malam pukul 20.00.
Kau akan sampai beberapa menit sebelumnya.
Dia membawa sikat giginya?
Biarkan dia menginap.
Mereka benar-benar menikah.
Aku bisa menjamin itu.
Aku sudah meminta Lord Merton.
Ya, di abisa bicara dengan Putri.
Mereka bisa membahas...
...alat suntik, jahitan, atau semacamnya.
Kau membuatnya terdengar menyenangkan.
Yang ikut takkan banyak.
Atticus punya kawan, Charlie Rogers.
Rumahnya cuma sejam dari sini.
Dia akan datang di hari Kamis.
Lalu, ada si agen, Tuan Pelham, juga akan datang.
Kau seharusnya mengundang Shrimpie. Dia penembak yang bagus.
Kudengar, kau sudah mengajak beberapa kawan Lord Hexham.
Kau baik sekali.
Kuduga, beberapa dari mereka harus mengabaikan prinsip mereka...
...untuk menerima kesopananku.
Orang Inggris memiliki prinsip kuat,...
...kecuali bila berurusan dengan menembak atau makan enak.
Benar sekali.
Hei, Kau.
Susu.
Bisakah aku meminta gula?
Kasar sekali.
Sepertinya, Stowell adalah orang yang menyebalkan.
Dia mengetahui latar belakang Tom...
...dan kini dia menghukumnya karena itu.
Kita tak bisa membiarkannya.
Sepertinya, aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Pelayan pribadi ibuku memberikannya sebagai kado pernikahanku.
Saat aku kecil, bila aku sakit,...
...dia akan membuat kaldu ayam yang paling enak...
...dan menyajikannya di sini.
Tak ada yang melebihi kaldu ayam untuk penggugah semangat.
Tidak, dan itu amat enak. Aku terus mengingatnya sampai kini.
Dia dulu bilang, semua pelayan pribadi yang baik...
...seharusnya mengetahui cara membuat kaldu yang menyegarkan.
Sayangnya, masa-masa itu telah berlalu.
Cukup lama berlalu, ya, Nona Denker?
Aku tak yakin.
Spratt, kau tak boleh iri bila Denker bilang, bisa memasak.
Aku hanya ragu, bukan iri, Lady.
Suatu hari, kau harus membuktikan bahwa dia salah, Denker.
Ya, buktikan bahwa aku salah...
...dan buatkanlah kami kaldu yang lezat.
Kita lihat saja nanti.
Itu benar. Melihat berarti percaya. Ya, 'kan, Nona Denker?
Maaf, kupikir, sudah dipastikan, kita akan pergi besok.
Bisa bila harus, tapi aku tak mengerti alasan kita harus bergegas.
Aku akan pergi pagi-pagi sekali, bila boleh, Tuan Carson.
Aku ingin memberimu sesuatu untuk kau bawa kepadanya.
Tapi, mereka takkan membolehkannya menyipan ini.
Terima kasih, Nyonya Hughes.
Tapi, dia mengetahui, kita memedulikannya. Itu yang penting.
Tuan Bates yang malang.
Yang dia jalani benar-benar sebuah mimpi buruk.
Setidaknya, mereka membolehkannya sering mengunjunginya.
Hanya hingga dia didakwa.
Kereta kita di luar.
Lebih baik, bergegaslah.
Berikan semua yang kau butuhkan ke asisten pengisi pelurumu.
- Ya. - Kita akan melihatnya di belakang.
- Rachel. - Ya?
Kau ikut denganku?
Tidak. Aku akan ikut Tom kali ini.
Mary akan menemanimu.
Terserah kau.
Aku takut, ayahmu agak kecewa...
...karena aku tak mau...
...menyambut sepupumu, Shrimpie, di rumahku.
Ayah hanya bilang, dia penembak bagus dan itu benar.
Lord Sinderby, karena kita keluarga,...
...bukankah lebih baik bila menerima situasi orang tua Rose?
Bukankah itu akan membuat semua orang lebih nyaman?
Aku tak bisa berpura-pura bisa menerima perceraian
Bahkan untukmu.
Kau tak bisa belajar menerimanya, bahkan demi kebaikan Rose?
Kau pernah menembak saat kecil?
Aku dulu suka menembak merpati di peternakan kakekku.
Merpati? Sulit sekali!
Terima kasih.
Sulitkah bergabung dengan keluarga mereka?
Cukup berat.
Sybil sudah tiada dan aku harus melakukannya sendiri.
Mereka tampaknya jauh lebih menerima daripada kita.
Aku masih kaget dengan sistemnya.
Daniel Sinderby adalah orang angkuh.
Sepertinya, Rachel hanya ingin agar kita semua berkawan.
Tapi, dalam kasus suaminya, dia punya bahan yang buruk.
- Robert. - Ada apa?
- Ke mana kau pergi saat di York? - Mereka datang!
Sempurna!
Mereka tak punya kasus yang kuat.
Ya, kau di London,...
...tapi begitu pula dengan tujuh juta orang lainnya.
Kau tak mendengarku.
Mereka menemukan sesuatu.
- Soal aku. - Itu omong kosong.
Itu bukan sesuatu yang penting.
Aku seharusnya cerita kepadamu.
Kini, aku merasa buruk soal itu.
Kau tahu bahwa ayahku adalah seorang buruh.
Dia tewas pada sebuah kecelakaan di tempat kerjanya.
Ya. Saat aku berusia sekitar enam tahun.
Aku, saudariku, dan ibuku ditinggal dalam kondisi miskin.
Hingga ibumu menikah lagi dan ayah tirimu adalah tukang besi.
Aku mengetahui semua itu.
Belum semuanya.
Awalnya tak banyak.
Hanya sentuhan-sentuhan kecil.
Menyentuh saat melewatiku.
Aku masih mengingat aroma bir di napasnya.
Kau tak bisa bilang ke ibumu?
Dia tak ingin memercayainya.
Apa yang akan ibuku lakukan bila ayah tiriku pergi?
Lalu, suatu malam,...
...dia terus memandangiku dan aku tahu yang akan terjadi.
Maka, aku mengambil pisau dari lemari...
...dan menunggu di kegelapan.
- Kau bilang, kau akan membunuhnya? - Tidak. Tentu saja tidak.
Aku mengancamnya.
Saat dia tak mau berhenti,...
...aku menyerangnya dengan pisau itu, tapi hanya menggoresnya.
Maksudmu, tak terjadi apa-apa?
Dia berteriak keras, maka penjaga pun datang.
Tapi, ibuku membujuknya untuk mengatakan,...
...dia terpeleset dan terjatuh, bahwa itu kecelakaan.
Setelah itu, aku menerima pekerjaan di utara sebagai asisten pelayan.
Tapi, itu pasti sudah tercatat dan kini mereka menemukannya.
Entah itu atau dia mendengar aku di penjara dan menceritakannya.
Kau tak bersalah.
Pasti ada cara membuktikannya.
Kau tak pernah ragu?
Aku dulu pernah menanyakan itu.
Jawabanku sama denganmu.
Aku tak ragu.
Aku juga tak ragu bahwa matahari akan terbit di timur.
Terima kasih.
Aku penasaran, apa yang dilakukan oleh anak-anak?
Tak memikirkan kita.
Kau benar, tentu saja.
Aku yakin, mereka pasti dimajakan
Tentu saja.
Boleh minta roti?
Terima kasih, Stowell. Kau sangat baik.
Aku minta maaf.
Atticus yang malang. Kenapa dia menegur pelayan pribadi ayahnya?
Lord Sinderby takkan menerimanya.
Konyolnya, aku tak yakin bila Stowell menyukai mertuaku.
Dia tampak cukup patuh.
Dia memang tampak patuh dan hormat,...
...tapi pelayan pribadiku bilang, di belakang, kisahnya berbeda.
Itu bayangan yang menakutkan,...
...terutama bila mengingat yang diketahui pelayan...
...soal keluarga yang dia layani.
Mereka jauh lebih mengenal kita dari pada kita mengenal mereka.
Ini bagus, tapi butuh banyak perbaikan agar sesuai standar...
...bagi kita untuk membayarkan uang agar bisa tinggal di sana.
Tak terlalu banyak.
Kita bisa membayar pekerja di sini dan aku akan mengawasinya.
Sementara, aku akan mengawasi semua pekerjaan lainnya.
Kita akan berbagi tugas. Itulah intinya.
Baiklah. Di mana yang selanjutnya?
Kita akan naik bus ke Helmsley...
...dan kemudian sedikit berjalan kaki.
Tenanglah, aku belum tiada.
Kau baik sekali telah menjemputku dengan mobil.
Kami tak ingin kau tersesat.
- Di mana Putri? - Dia di atas, berganti pakaian.
Kami sama sekali belum bertemu dengannya.
Aku meminjam ini dari Theatre Royale.
Kita mulai?
Kau yakin takkan menyambutnya sendiri di ruangan?
- Kita bisa kembali dengan cepat. - Tidak.
Akan lebih mudah bila tak sendirian.
Aku sudah lima tahun tak bertemu dengannya.
Aku ingin kalian semua di sini.
Kehadiran orang asing akan menjamin perilaku baik.
Aku benci cara Stowell memperlakukan Tuan Branson.
Dia tak sopan saat di bawah.
Dia tak senang, Tuan Branson lebih baik dari dirinya.
Hak apa yang membuatnya bisa menyetujui atau tidak?
Yang jelas, Lady Rose bilang, Stowell tak menyukai Lord Sinderby.
Aku tak yakin bila Lord Sinderby orang yang gampang disukai.
Benar.
Tapi, adakah cara untuk memberi rapor buruk ke Stowell?
Apa Barrow punya ide?
Ya, Tuan Barrow biasanya memiliki beberapa ide.
Minta dia mengeluarkan idenya dan memainkannya.
Secepatnya.
Aku tak keberatan untuk sedikit menjatuhkannya.
Tapi, bagaimana caranya?
Biar kupikirkan sambil membersihkan ini.
Itu mengingatkanku, apa kau melihat pesuruh Lord Sinderby?
- Kenapa? - Kehabisan lilin kedap air.
Maaf.
Kau mengetahui, di mana aku bisa menemui pesuruh Lord Sinderby?
Tuan Daunt?
Dia pergi. Takkan kembali sebelum pukul 22.00.
Terima kasih.
Sepertinya, aku punya ide.
Menurutmu, Lady Mary akan keberatan...
...bila ini juga membuat kesal Lord Sinderby?
- Banyak yang takkan keberatan. - Kau mau membantuku?
Mungkin, apa lagi karena inilah yang diminta Lady Mary.
Berarti, itulah jawabanmu.
Aku tak mengerti.
Kau akan mengerti. Kita butuh kertas dan pensil.
Ikutlah aku.
Putri Kuragin.
- Igor. - Irina.
Perlu kukenalkan semua orang?
Bila kau bersedia.
Tapi, apa perbedaannya?
Perjalananmu sangat jauh, Putri.
Tentu saja.
Aku ingin sekali ke Rusia.
Sayang, aku belum pernah ke sana.
Berarti, kau melewatkannya.
Sudah mendapatkan semua yang kau butuhkan?
Aku memakai pakaian yang kau sediakan.
Aku tak tahu bila kau membawa kopermu.
Aku tak punya koper. Tak ada barang untuk dimasukkan ke sana.
Ayolah, Sayang.
Tak ada yang lebih membosankan dari kesialan orang lain.
Mari kita berterima kasih kepada Lady Grantham.
Terakhir kita bertemu,...
...situasinya agak berbeda.
- Aku tak ingat. - Sepertinya, kau ingat.
Ada catatan di sini untuk Nyonya Brennan.
Siapa itu?
Si juru masak. Kenapa?
Seperti kataku, seseorang meninggalkan pesan untuknya.
Bawalah.
Bagaimana kau bisa yakin, mereka takkan melacaknya ke kita?
Aku bukan amatir, Nona Baxter.
Jangan remehkan aku.
Ini agak mengganggu, tapi Charlie Rogers menelepon,...
...ada kawannya yang menginap,...
...jadi dia harus mengajak kawannya di hari Kamis atau tak jadi ikut.
Itu gila.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku menyuruhnya mengajaknya,...
...tapi itu berarti, aku tak bisa menembak.
Menyebalkan sekali. Siapa dia?
Namanya Henry Talbot.
Tapi, aku sama sekali tak mengenalnya.
Aku akan menyuruh agen itu agar tak datang.
Jangan. Tuan Pelham yang malang. Itu terlalu jahat.
Entah kenapa, tapi kita semua turut prihatin kepadanya.
Ini bagus, Nyonya Patmore. Suguhan yang hebat.
Para atasan sedang pergi,...
...jadi, kita para bawahan mungkin perlu bermain-main.
- Siapa yang kau undang? - Hanya kita,...
...Tuan Bates, Tuan Molesley, dan Daisy.
Daisy? Untuk melayani kita?
Untuk melayani kita dan makan bersama kita.
Bila ide itu terlalu demokratis,...
...kau bisa berbagi dengan yang kubuat untuk para pelayan.
Ini pilihanmu.
- Semuanya sudah beres? - Apa-apaan ini?
Tuan Murray akan datang besok untuk menemui Anna...
...dan dia mendapatkan izin bagi Tuan Bates untuk hadir.
Aku akan pergi hampir seharian. Aku ingin bicara dengannya sesudahnya.
Tentu saja. Jangan cemas. Kami akan menantikanmu.
Tuan Molesley sudah datang. Kini, kita bisa mulai.
Kuharap, aku tak membuatmu menunggu.
Bolehkah aku minta anggur?
Kau tak punya?
Stowell, kau kenapa?
Apa yang terjadi?
Rachel, jelaskan ini?
Jelaskan apa?
Kenapa aku tak diberi makanan yang layak dimakan?
- Aku tak tahu. - Stowell?
- Ini perintah Tuan. - Apa maksudmu?
Kenapa denganmu malam ini?
Tuan Daunt memberi catatan kepada juru masak...
- ...yang mengatakan, Tuan meminta... - Aku tak bilang apa pun ke Daunt!
Lalu, kenapa kau kasar sekali kepada Tuan Branson?
Sungguh, tak perlu...
Juru masak mengatakan, Tuan meminta...
Stowell,...
...seseorang mempermainkan kita.
Saat kau mendapatkan catatan itu, apa itu seperti tulisan Daunt?
Aku tak pernah melihat catatan itu.
Jelas, Nyonya Brennan tak biasa...
Apa?
Kau berani memakai kata "jelas" saat menentangku?
Sekarang, bawa ini pergi, sajikan makan malam untukku,...
...dan bersikaplah lebih profesional di kemudian hari.
Bawa itu kembali, Dungu.
Kita tak menembak besok, jadi, kau mau melihat-lihat tanah ini?
Itu menyenangkan. Ya, 'kan, Robert?
Astaga.
Dia mudah sekali kesal.
Aku tak terlalu menyukai pelayanmu,...
...jadi aku takut, aku menikmati ini.
Mungkin, tapi Stowell memiliki gengsi yang tinggi.
Dia akan sulit memaafkan itu.
Aku tak yakin, Barrow akan senang disebut "dungu".
Menurutku, kau akan menyukai Paris.
Banyak warga negara kita yang menetap di sana.
Tentu, mereka kehilangan segalanya, begitu pula kita.
Termasuk, semangat hidup.
Bila kau ingin menjadi orang yang menyedihkan,...
...kau mungkin ingin melakukannya, dikelilingi orang-orang menarik.
Dengan izinmu, aku akan naik sekarang.
Kuharap, kau akan merasa nyaman.
Pelayanku, Denker, akan menjagamu.
Aku akan lebih nyaman malam ini daripada setelahnya.
Kau belum tahu soal itu.
Tapi, aku mengetahuinya, Nyonya Crawley.
Selamat malam.
Jam berapa kau akan mengajak putri besok pagi?
Terserah kau, bila itu yang kau putuskan.
Aku?
Aku kaget kau masih mengira aku akan membuat keputusan lain.
Kau baik telah meminjamkan semuanya itu
Itu kuberikan, bukan kupinjamkan.
Jadi,...
...besok kita berpisah.
Itukah yang kau inginkan?
Begitulah seharusnya.
Aku tak mengerti.
Kau akan mengerti, bila kau mencobanya.
- Spratt akan mengantarmu ke mobil. - Aku saja.
- Aku akan pergi. - Terima kasih.
Selamat malam.
Aku merasa, ada pertaruhan besar di sini malam ini.
Meski, aku tak bisa mengatakan, siapa pemenangnya.
Kuharap, aku.
Selamat malam.
Apa kau sudah bilang ke Pangeran bahwa dia tak punya harapan?
Ya.
Aku sedih mengatakannya.
Sedih?
Aku takkan pernah lagi...
...menerima ajakan berselingkuh dari seorang pria.
Apa aku salah bila menikmatinya?
Ada apa?
Aku harus pergi.
Barrow akan menungguku di ruang ganti.
Biarkan dia menunggu. Aku ingin kau mengatakan yang kau sembunyikan.
Aku tak menyembunyikannya.
Ini mungkin bukan apa-apa.
Bagaimana bila itu bukan apa-apa?
Aku mengalami rasa sakit di dadaku.
Di dada, bagian samping, dan perutku.
Rasa sakit seperti apa?
Amat tajam.
Maka, aku pun pergi menemui dokter yang katanya bagus di York.
Katanya, aku mungkin menderita angina.
Astaga.
Inilah sebabnya aku tak ingin bilang kepadamu.
Bukan berarti...
...aku akan jatuh meninggal karena serangan jantung.
Tapi, dia ingin aku menjalani tes saat kita kembali.
Berarti, kau tak seharusnya ikut menembak.
Katanya, bila itu membuatku rileks, itu tak masalah.
Aku tak yakin, seluruh perjalanan ini bisa membuatmu rileks.
Tak menyenangkan, ya,...
...melihat seseorang meneriaki pelayannya.
Sepertinya, aku akan bicara dengan Edith.
Kenapa sekarang?
Kau takkan pernah mengetahui yang akan terjadi, 'kan?
Aku ingin memastikan, semuanya baik-baik saja di antara kita.
Tolong, jagalah dirimu sendiri.
Tapi, itu tugasmu, Sayang, dan kau melakukannya dengan baik.
Kata Nyonya Crawley, dia menikmati malam ini, Lady.
Memang amat menyenangkan.
Terima kasih kepada Nyonya Potter untuk makan malam yang lezat.
Tapi, tolong sampaikan juga, aku harus menghindari makanan berlemak.
- Siap ke kamar, Lady? - Ya.
Bagaimana dengan kuah Nona Denker yang terkenal itu?
Aku tahu bahwa kau hanya menggoda, Spratt,...
...tapi sebenarnya, itu akan menyenangkan.
Nona Denker, maukah kau menerima tantangan dari sendok kayu?
Bukankah aku justru akan mengganggu Nyonya Potter?
Aku tak pernah ingin menjadi orang yang menyebalkan.
Aku yakin itu. Ada kompor di ruang penyimpanan.
Bisakah kau membuatnya dengan itu, Denker?
Dengan senang hati, Lady.
Kau lihat, Spratt, tak semuanya akan menghindari tugas.
Masuklah.
Ayah, ada masalah?
Tidak.
Itulah yang ingin kupastikan.
Aku tak mengerti.
Ini soal apa?
Marigold.
Baiklah.
Apa yang ingin kau katakan soal Marigold, Ayah?
Sepertinya kau sudah mengetahui yang ingin kukatakan,...
...yang kuingin kau katakan.
Aku tak bisa menyerahkannya.
Tentu saja.
Sudah bilang ke Tom?
Belum.
Tapi, dia mungkin sudah menduganya.
Jadi, kini, semua orang mengetahuinya?
Semuanya, kecuali Mary.
Aku ingin meminta maaf, Ayah.
Apa aku masih boleh mengatakan itu?
Ini bukan caraku menangani masalah.
Aku takkan berbohong soal itu.
Tapi, inilah yang akan terjadi.
Aku yakin, Michael Gregson adalah pria terhormat.
Ya, Ayah.
Dia memang pria terhormat.
Dia akan menikahiku begitu dia bisa melakukannya, aku tahu itu.
Menurutku, juga begitu.
Kini, kita harus melakukan yang terbaik untuk anaknya,...
...demi kebaikannya dan demi kebaikanmu juga.
Kau baik sekali, Ayah.
Tapi, menurutku, kita harus merahasiakannya di antara keluarga.
Bahkan di tahun 1924, ada banyak orang yang akan bersikap buruk.
Tapi,...
...apa kau memaafkanku, Ayah?
Sayang.
Aku yakin, aku membutuhkan maafmu...
...sebanyak kau membutuhkan maafku.
Sekarang, tidurlah.
Tidurlah yang nyenyak.
Sepertinya, kau menganggap ini sudah kelewat batas.
Aku sudah pernah bermasalah dengan atasanku,...
...tapi aku belun pernah dihina di depan umum...
...dan aku tak ingin itu dimulai sekarang.
Tetap saja, Tuan Stowell benar-benar diomeli kali ini...
...dan itulah yang kita inginkan.
Mungkin, yang kau dan Lady Mary inginkan,...
...tapi aku kini punya rencana yang lebih besar.
- Apa maksudmu? - Lihat saja nanti.
Ya.
Apa maumu?
Menyampaikan rasa simpatiku, Tuan Stowell.
Dia menghinaku dan semua orang.
Aku turut prihatin...
...dan menurutku, kau menunjukkan pengendalian diri yang hebat.
Bagi pelayan dalam situasi itu,...
...pengendalian diri adalah satu-satunya pilihan.
Tulislah sesuatu.
Apa maksudmu?
Tulislah sesuatu.
Namaku Barrow dan aku tinggal di Yorkshire.
Berarti, bukan kau.
Kenapa harus aku?
Para staf membenciku.
Pelayan utama sedang berlibur...
...dan mereka tak suka menerima perintah dariku.
Itu tak memberi hak ke atasanmu untuk bersikap seperti itu.
Atasanku.
Atasanku dengan gelar Lord yang baru saja disandangnya.
Aku tahu banyak soal perbuatan tercela atasanku.
Dia melupakan itu.
Aku menduga kau bisa mengatakan banyak hal...
...yang takkan bisa kau baca di halaman depan "The Times".
Kau akan terkejut.
Silakan, bila begitu.
Buatlah aku terkejut.
Sayang sekali Lord Sinderby takkan datang.
Ibu sudah mengajaknya.
Dia mengira, itu bisa menyingkirkan...
...sedikit kepahitan sisa semalam, tapi dia menolaknya.
Dia pria yang sulit.
Apa aku tak boleh bilang begitu?
Kau bisa mengatakan sesukamu usai makan malam itu.
Setidaknya, kita memberi bahan obrolan ke kabupaten ini.
Aku penasaran dengan isi surat dari pelayan itu.
Kata Baxter, itu salah satu dari staf kastel.
Mereka membenci Stowell.
Aku takkan menentang mereka.
Itu sudah usai sekarang.
Kenapa kalian semua ribut saat sarapan?
Atticus mendapat tawaran pekerjaan di New York.
Selamat.
Terima kasih.
Bukankah kau juga akan ke Amerika?
- Ya. Aku akan ke Boston. - Kapan?
Aku berencana melewati Natal di Downton...
...dan pergi saat Tahun Baru.
- Belum diputuskan. - Mary yang malang.
Dia benci ditinggalkan saat orang lain...
...melanjutkan hidup mereka.
Bukan itu, tapi pemikiran bahwa aku akan ditinggalkan bersamamu.
Kau tak bisa membuat kuah, Nona Denker, istimewa atau bukan?
Tentu saja, aku pintar membuatnya.
Kau hanya perlu mengetahui cara memulainya.
Aku seharusnya tak menawarkan diri.
Tapi, bila kau melihat wajah Tuan Spratt,...
...kau pasti juga akan bersumpah bisa melukis "Mona Lisa"...
...dan menyelesaikannya saat waktu minum teh nanti.
- Apa Nyonya Potter tak mau membantu? - Aku tak memercayainya.
Menurutku, dia bersekutu dengan lawan
Astaga.
Kita semua seharusnya datang untuk bekerja di rumah Dower.
Kedengarannya lebih menarik dari pada di sini.
Seberapa jauh mereka memerhatikan masa lalu Nyonya Bates past?
Kau bisa melihat masalahnya.
Seorang pria menyerangnya, dia menusuknya dengan pisau.
Kini, ada serangan lain...
...dan dia mendorong pria itu ke jalan yang sibuk.
Ada polanya.
Bila itu menurutmu, kenapa kau ada di sini?
Tuan Bates, kumohon.
Kuharap, kita tak meninggalkan sopan santun kita di luar penjara.
Tentu aja, ayah angkatmu tak menuntutmu.
Itu perbuatan ibuku.
Tapi, artinya, kita bisa menganggapnya tak bisa diterima.
Itu akan melemahkan kasus mereka,...
...sehingga ini mungkin takkan pernah sampai ke sidang.
Tapi, bisakah kau mendapatkan keputusan seperti itu?
Aku akan melakukan semua yang bisa kulakukan.
Kau tampaknya mengira, aku marah dengan putra-putramu.
Tidak!
Lalu, kenapa kita tak bisa melupakan malam yang mengerikan itu?
Aku tak marah kepada mereka,...
...tapi aku menerima bila mereka tak ingin ibu mereka digantikan.
Ini kesalahanku.
Aku berusaha sekuatnya menutupi mereka dari kebenaran.
Yaitu?
Aku membenci ibu mereka.
Mungkin, dia membencimu.
Tak diragukan lagi.
Kami sangat tak cocok.
Tapi, kini mereka mencegahku merasakan kebahagiaan sejati.
Maaf, tapi aku tak siap menjalani sisa hidupku,...
...dalam atmosfer kebencian dan dendam.
Aku tak ingin menjadi penghalang antara ayah dan putra-putranya.
Berarti, aku akan memintamu untuk jujur?
Apa itu satu-satunya penghalang?
Bila mereka menyambutmu ke keluarga...
...kau mau menikahiku?
Ya.
Dengan senang hati.
Jadi,...
...itu tantanganku.
Bagaimana cara menyingkirkan semua kotoran ini?
Itu bombai, memang sudah seharusnya melepaskan cairan,...
...tapi menurutku, mereka mulai layu karena kelelahan.
Kau juga terlalu berlebihan dalam memasukkan garamnya.
Kita cicipi?
Astaga!
Bagaimana bila aku membuat satu botol?
Lalu, aku bisa membawanya ke rumah.
Kau bisa menghangatkannya dan menyajikannya.
Takkan ada yang tahu.
Untuk saat ini,...
...kami bisa memberimu bahan-bahannya...
...agar kau bisa membuatnya demi kepentingan Tuan Spratt.
Aku akan memakai setiap contoh kasus yang ada.
Tapi, bila kisahnya dianggap sebagai bukti, apa dia akan didakwa?
Dalam hal hukum, kau tak bisa yakin soal apa pun.
Apa dia akan didakwa bersalah?
Mereka memiliki motif kuat...
...dan mereka bisa membuktikan kesempatannya.
Karena, dia berada di London,...
- ...yang tak kita sangkal. - Tidak.
Dia dikenali di jalan di dekat sana saat itu.
Mereka akan memakai kasus dulu untuk membuktikan, itu biasa baginya.
Sayangnya, itu cukup kuat.
Juru masak sudah siap bila kau mengumumkan makan malamnya.
Terima kasih.
Tuan Barrow.
Aku takut, aku terlalu banyak bicara semalam.
Aku marah...
...dan aku minum lebih banyak dari yang seharusnya.
Jangan cemas, Tuan Stowell.
Pikiranku seperti saringan.
Itu makan malamnya.
Kau akan menembak besok...
...atau kau memberikan tempatmu ke tamu tak diundang itu?
- Sepertinya, aku tak punya pilihan. - Kau bisa menggantikanku.
Jelas tidak.
Aku memiliki dua hari yang baik. Kita keluar lagi di hari Jumat,...
...jadi aku tak layak dikasihani.
Kuharap tetanggamu mengetahui,...
...betapa kau sangat mendukung.
Kau bisa mengatakannya bila mau.
Dia menginap, jadi kau punya banyak kesempatan.
Jangan mengujiku.
Aku tak menganggap ini menarik,...
...cara orang menganggap remeh semuanya ini.
Kami semua tak bisa segois kau, Mary.
Hanya bercanda.
Kau akan menyukai ini.
Ini tak mewah, tapi menurutku turut berharga.
Aku telah menghitung...
...dan aku yakin, kita seharusnya membuat tawaran...
...untuk rumah di Jalan Brancour.
Sebelum aku setuju menjadi bagiannya?
Kuharap kau setuju.
Untuk masa depan kita sebagai jutawan properti.
Baiklah.
Kulihat, tak ada jalan keluar bagiku dan aku harus berkata jujur.
Aku tak pernah menangkapmu berbohong.
Tidak. Aku tak berbohong, tapi ada hal-hal yang tak kukatakan.
Aku membiarkan kebodohan ini berlanjut, karena...
Entahlah.
Karena, tadinya itu ide bagus.
Aku ingin melakukannya bersamamu, aku ingin...
Tapi, kau takkan melakukannya.
Tidak, karena tak bisa.
Aku tak yakin pernah bilang bahwa aku punya saudari.
Aku selalu mengira, kau tak punya keluarga lagi.
Itu mungkin karena aku ingin kau berpikir begitu.
Saudariku Becky lahir...
Ada yang salah dengan mentalnya.
Saat ibuku hidup,...
...ibuku merawatnya.
Tapi, saat ibuku tiada...
Tak ada orang lain selain kau.
Benar sekali.
Pilihanku sederhana.
Berhenti bekerja...
...dan kami hidup dengan uang yang sedikit,...
...atau aku terus bekerja dan membayar agar orang merawatnya.
Tapi, itu pasti mahal sekali.
Itu menguras semua tabunganku.
Jadi, itulah yang terjadi. Aku tak punya tabungan,...
...karena aku tak punya uang.
Aku orang miskin.
Bagaimana dengan pensiunmu?
Kau tak membayar dana pensiun apa pun?
Aku tak bisa pensiun.
Aku harus berkerja selama orang membiarkanku.
Aku mendoakan yang terbaik untuk rumahmu, Tuan Carson.
Kau layak mendapatkannya.
Tapi, tak ada tempat bagiku dalam proyek ini.
Kini, aku telah membuatmu malu.
Aku tak malu.
Aku merasa tak tahu diri...
...karena telah membentak dan mengganggumu...
...saat seharusnya aku lebih sensitif.
Jangan bilang begitu.
I've enjoyed our little dream.
I'm the one to blame for stringing you along.
Oh, never.
Well, as I say...
I hope you buy it.
I hope you're able to without me.
I am, but...
I've had a telegram from Mr Murray.
Boleh kupinjam teleponmu, Tuan Carson?
Katanya, itu kabar buruk.
Tidak. Maaf mendengarnya. Silakan, pakailah.
Rose, temanilah Tom.
Mary, pergilah bersama Tuan Talbot.
Rachel...
Tentukanlah di antara kalian sendiri.
Sampai jumpa di sana.
Aku tak yakin, ke mana harus pergi.
Dia sangat suka mengatur.
Pergilah ke tempat yang kau sukai.
Tuan Rogers?
Apa salah bila aku ditinggalkan bersama pengisi peluruku?
Tentu saja tidak.
Aku tak keberatan, bila kau tak punya aktivitas lain.
Aku Bertie Pelham, si agen.
Apa kau sering diminta datang saat ada acara menembak.
Tidak.
Aku tinggal untuk makan malam, padahal sebenarnya tak harus.
Itu sangat baik.
Terima kasih telah terus memacu semangatku.
Beberapa orang benci bila ada orang asing di dekatnya.
Ayahku begitu.
Aku tak keberatan.
Terutama, bukan kau.
Kau tinggal bersama Tuan Rogers, 'kan?
Benar.
Kata Lord Sinderby, dia bisa mengajakku.
Dia baik sekali.
Kau sering menembak?
Tidak, dalam jenjang ini.
Itu cukup menjelaskannya.
- Menjelaskan apa? - Bukan apa-apa.
- Tidak, katakanlah, aku bersikeras. - Itu bukan urusanku,...
...tapi Atticus tak menembak hari ini untuk memberi ruang kepadamu.
Atticus adalah putra Lord Sinderby? Itu mengerikan.
Kenapa tak ada yang bilang ke Charlie, bahwa sudah tak ada ruang lagi?
Mereka menganggap itu tak sopan.
Setelah ini usai, aku akan bertukar tempat.
Tidak.
Senapannya disimpan di kastel. Semuanya sudah disepakati.
Lupakan bahwa aku mengatakan sesuatu.
Apa suamimu yang memegang senapan lainnya?
Tidak, meski mendiang suamiku cukup ahli melakukannya.
Pada akhirnya.
Kau seorang janda muda.
Tapi, sepertinya perang memberi kita banyak janda muda.
Bukan perang. Sebenarnya,...
Awas. Sasaran datang.
Bagus!
Kebetulan.
Sudah berapa lama kau menjadi agen?
Sekitar 1,5 tahun.
Tapi, aku telah mengenal Brancaster seumur hidupku.
Lord Hexham yang lama adalah sepupu ayahku.
Sepupu kedua.
Keduanya kini telah tiada,...
...tapi kami dulu sering kemari.
Itu sebabnya kau mendapat pekerjaan itu?
- Itu pertanyaan yang mengarahkan. - Maaf!
Tentu saja, kau benar.
Saat ayahku tiada, aku keluar dari militer.
Aku tak tahu, yang harus kulakukan selanjutnya.
Mungkin, sepupu Peter merasa kasihan kepadaku.
Tak ada ambisi menyala-nyala?
Tidak juga.
Aku selalu iri dengan orang-orang itu...
...yang terbang melintasi selat, menemukan obat, atau semacamnya.
Bagaimana denganmu?
Kau sedang mengincar impian yang tak terpenuhi?
Tidak hari ini.
Hari ini, aku merasa sangat senang.
Selamat pagi, Daisy.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Terima kasih, Tuan Spratt.
Aku hanya...
Aku mencari Nona Denker.
Baiklah.
Apa yang kau bawa dengan hati-hati itu?
- Keranjangmu kosong. - Ya.
Aku akan mampir di toko saat kembali.
Aku sendiri punya kabar.
Sudah kubilang, aku membahas semua bersama Dickie.
Kau setuju menikahinya bila dia bisa merangkul putra-putranya.
Lalu, pagi ini,...
...aku mendapat surat dari Larry Grey.
Astaga! Apa isinya sopan?
Bacalah sendiri.
"Salam, Nyonya Crawley."
Itu awal yang bagus.
Sentimen di salam itu tak terlihat di badan surat.
"Ayahku telah memintaku memikirkan lagi perasaanku,...
...berkenaan dengan penyatuan keluarga kita.
Aku telah memikirkannya lagi dan ternyata tak berubah.
Aku berharap kau mendorongnya menghindari usaha lebih jauh...
...untuk membuatku menimbangnya lagi,...
...yang ternyata hanya terbukti memalukan bagi kami.
Salam kasih, Larry Grey."
- Sudah menunjukkannya kepadanya? - Belum.
Aku tak yakin aku perlu memberikannya.
Tampaknya, kau akan menerimanya, tanpa membalasnya.
Aku akan menerimanya tanpa membalas...
...atau tanpa mmebesar-besarkannya.
Aku sudah memutuskan.
Aku tak ingin menjalani tahun-tahun terakhirku...
...dengan dibayang-bayangi tarik-menarik yang penuh air mata.
Sepertinya, ada satu pelipur lara.
Apa itu?
Dokter Clarkson akan senang.
Terima kasih.
Apa itu?
Murray menelepon pagi ini.
Sidang Anna sudah ditentukan.
- Tidak. - Ada apa?
Anna akan disidang.
Cukup.
Kau takkan menembak lagi sekarang atau pun besok.
- Jangan membuatku malu. - Tidak, bila kau menurut.
Apa yang bisa kubantu?
Gantikan aku sore ini.
Ada apa, Ayah?
Tak apa, aku hanya perlu beristirahat.
Seandainya dia memilih tak bersikap sok jantan dan menyembunyikannya.
Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa mengirim seseorang menyiapkan senapan Tuan Aldridge.
Kau tahu, inilah sebabnya aku tak ingin membesar-besarkan ini.
Ini benar-benar soal Anna?
Kita akan mengetahui lebih banyak setibanya di rumah.
Kau mungkin mendengar, kau telah lolos dari tanggung jawab.
Ayah memberikan tempatnya ke Atticus,...
...sehingga kau tak perlu membayar kecerobohanmu.
Jadilah sportif dan maafkan aku.
Aku kemari untuk menginap malam ini.
Aku tak mau kau memojokkanku di sepanjang makan malam.
Aku akan memojokkanmu bila menurutku kau layak untuk itu.
Aku tak pernah sengaja melakukannya.
Apa tak ada pemberian maaf demi niat baik?
Hanya bagi orang Katholik.
Mari kita duduk.
Kau pasti tak serius meminta Daisy membuat kuah kentalnya...
...daripada kau sendiri yang lebih pandai?
Ini hanya untuk pamer, 'kan?
Niatmu adalah menyajikan sup lezat Daisy...
...dan menerima pujian untukmu sendiri.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Menurutku, akan tak sopan bila mengembalikannya,...
...jadi tampaknya akan lebih baik untuk membuangnya...
...dan takkan pernah membahasnya lagi.
Kau setuju, 'kan?
Kau kini harus membuatnya sendiri, Nona Denker.
Semoga beruntung.
Aku senang bertemu denganmu di sini, bukan di ranjang.
- Kau sudah sembuh? - Total.
Sepertinya, aku melewatkan sore yang indah.
Spektakuler.
- Apa Ayah benar-benar sakit? - Entahlah.
Kini, aku hanya ingin membawanya pulang dengan utuh.
Menurutku, kita perlu menunggu beberapa menit.
Stowell, siapa ini?
Astaga.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan di sini?
Siapa namanya?
- Katakan, siapa namanya. - Apa?
Sebutkan namanya dan aku akan menyelamatkanmu.
Diana.
Diana Clark.
Diana, sukar dipercaya.
Aku tak pernah menduga kau akhirnya sampai di sini!
Ini kawanku, Diana Clark.
Katanya, di sedang di dekat sini...
...dan aku mengundangnya kemari bila dia punya waktu.
Tinggallah untuk minum teh. Siapa nama anak ini?
Daniel.
Daniel? Aneh.
Itu nama Lord Sinderby.
Ikutlah aku, ya? Ayo.
Ikuti permainannya dan semua akan baik-baik saja.
Kata telegram, dia akan sendirian dan membawa anak itu.
Aku yakin itu, tapi sayang, dia tak mengirimnya.
Halo. Aku Atticus, suami Rose.
Kenapa kita belum pernah bertemu, ya?
Aku setuju. Konyol sekali, ya?
Siapa wanita itu?
Dia tak mungkin sahabat Rose. Aku tak pernah melihatnya...
- ...sebelumnya. - Aku juga.
Yang sebenarnya, aku meminta Barrow untuk memberi masalah bagi Stowell...
...dan aku takut, dia berlebihan melakukannya.
Ada apa?
Kau seperti baru saja terkena stroke.
Aku tak bisa melihat kalian berdua terbaring sakit di hari yang sama.
Hanya kelelahan. Itu saja.
Aku akan berbaring, sebelum makan malam.
Baiklah.
Kami tertarik bertemu kawan lamamu, Nyonya Clark,...
...yang belum pernah kami temui sebelumnya.
- Tolong aku. - Bila kau menceritakan yang terjadi.
Tentu saja, kalian semua sudah saling mengenal.
Diana, senang bertemu denganmu lagi.
Ya, benar.
Bagaimana kabarmu sejak terakhir ke Downton?
Baik.
Amat baik.
Permisi, ya?
Aku berharap, dia datang dan berbicara denganku.
Tampaknya, dia tak bisa.
Siapa?
Sialan.
Tidak, dia tak bisa.
Aku datang jauh-jauh dari London.
Siapa yang melakukan perbuatan sejahat itu?
Sepertinya, aku tahu orangnya,...
...dan aku mengetahui alasannya.
Tapi, takkan membantu bila aku mengatakannya.
Tuan Bates, kau mau pergi?
Ya.
Sebenarnya, bisakah aku minta tolong, Tuan Molesley?
Bisakah kau memberikan ini ke Tuan Carson?
Dia akan mengetahui yang akan dia lakukan dengannya.
Dia di suatu tempat.
Aku tak ingin bertemu dengannya. Aku belum akan memberikannya.
Tunggu hingga malam ini.
Tuan Bates, kau dalam masalah?
Istriku ada di penjara.
Layak bila itu kusebut sebagai masalah, 'kan?
Karena, ketahuilah,...
...aku akan dengan senang hati membantumu sebisaku.
Aku tersentuh. Serius. Terima kasih.
Tapi, satu-satunya cara kau bisa membantuku saat ini...
...adalah dengan mengirim surat-surat itu.
Tunggu sebentar.
Kau bertindak demi menyelamatkan Lord Sinderby,...
...tapi kau juga menyelamatkanku.
Dari situasi yang mengerikan. Aku berterima kasih sekali.
Jangan sungkan.
Tolong, cobalah untuk tak berpikir buruk tentangnya.
Aku tak yakin dengan yang kupikirkan.
Mungkin, menyenangkan mengetahui, dia memiliki dosa masa lalu...
...yang sama seperti kami semua.
Selamat tinggal, Nyonya Clark.
Kau harus memanggilnya Diana.
Diana.
Kita pasti akan bertemu di London.
Aku akan menantikannya.
Aku juga.
Kau mau pergi?
Tidak. Aku mau berganti baju, tapi tak bisa menemukan dasi putihku.
Tentu saja. Aku lupa kau akan tinggal untuk makan malam.
Stowell tampak seperti dikurung bersama harimau.
Kau berniat melaporkannya ke mertuamu?
Stowell!
Bagaimana kau bisa mengetahui soal Nyonya Clark?
Kau akan menyampaikannya ke Lord, Lady?
Aku tak bisa memutuskan.
Tapi, sementara itu,...
...aku berharap kau bisa lebih sopan kepada Tuan Branson,...
...sementara dia bersama kita.
Tentu saja, Lady.
Rose, Mary, Robert.
Tolong tetap di sini sebentar, ya?
Aku senang bertemu kalian bertiga di sini.
Aku tak yakin bisa mengatasinya.
Aku tertarik.
Tak perlu berpura-pura.
Kau telah melihat betapa dalamnya rasa maluku.
Siapa yang merencanakan ini?
Semua orang memiliki musuh.
Aku akan berterima kasih bila kita bisa menyimpan ini di antara kita.
Aku tak yakin, kalian ingin melukai hati Rachel atau Atticus.
Orang lain tak boleh mengetahuinya.
Sebenarnya, ini bisa berakhir lebih buruk.
Itu tak terjadi sepenuhnya karena Rose.
Rose, Sayang,...
...kau cerdas,...
...baik, dan banyak akal.
Aku ingin menegaskan,...
...aku kini melihat, kami beruntung memilikimu di keluarga ini.
Aku akan mengundang orang tuamu untuk menginap selekas mungkin.
- Tak perlu. - Menurutku, perlu.
Kita semua mengetahui, jangan suka mengkritik orang...
...yang memiliki kelemahan sama.
Kini, aku telah memasang gramafon di perpustakaan,...
...jadi, kesanalah dan selamat menikmati.
Astaga. Menyenangkan sekali!
Terima kasih.
Dia akan mencintaimu selamanya, bila kau mengizinkannya.
Itulah dia.
Aku kini mengetahuinya.
Aku dulu dungu karena tak melihat ini sebelumnya.
Surat kepada Lord...
...dan Tuan Murray pasti berisi sama.
Kenapa membuat pengakuan? Itu tak masuk akal.
Polisi bilang, seseorang yang pendek mendorong Tuan Green.
Tuan Bates tak pendek.
Bukankah dia menghabiskan hari itu di York?
Tiket yang hilang itu tak pernah digunakan.
Seandainya, itu tak hilang.
Apa kita mengetahui yang dia lakukan di sana?
Katanya, dia makan siang di pub, yang namanya tak dia ingat.
Ada ratusan pub di York.
Tapi, Tuan Bates telah makan siang di salah satunya.
Aku tak percaya bila dia bersalah, apa pun yang dia tulis di sini.
Dia hanya ingin Anna keluar dari penjara...
...dan aku tak menyalahkannya untuk itu.
Boleh minta kunci untuk pondokan Tuan Bates?
Kita tak pernah tahu, dia mungkin meninggalkan petunjuk kepergiannya.
Aku tak yakin yang akan kita lakukan bila dia memilikinya, Tuan Moseley,...
...tapi kau boleh membawa kuncinya.
Ada yang bisa kuambilkan untukmu, Pak?
Apa pun yang kau inginkan?
Tidak. Terima kasih, Stowell.
Kau penuh perhatian.
Itu menjadikan semua sepadan.
Apa yang sepadan?
Butuh lama untuk menjelaskan.
Bisa dibilang, si pelayan kini kembali ke kotaknya.
Itu terdengar agak congkak.
Tidak, dalam hal ini.
Apa yang sebenarnya terjadi sore ini dengan wanita itu?
Yang membawa anak kecil?
Apa yang membuatmu mengira, sesuatu sedang terjadi?
Baiklah.
Kenapa Lord Sinderby panik?
Kenapa Lady Rose mengambil alih?
Kenapa ayahmu berpura-pura...
...mengenal tamu itu padahal jelas tidak?
Kenapa Lady Sinderby benar-benar tampak tak mengerti apa-apa?
Alaminya, aku takkan menjawab satu pun pertanyaanmu,...
...tapi aku terkesan karena kau menanyakannya.
Bagus.
Kau sudah ingin pulang?
Kenapa?
Kau tak merindukan Marigold?
Kau tak merindukan Sybbie?
Bukankah Mary merindukan George?
Tak sebanyak itu.
Apa yang ingin kau katakan?
Tak banyak.
Tapi, ini akan menjadi bulan-bulan terakhirku di Downton...
...dan kau selalu memihakku.
Aku ingin merasa bahwa kita saling jujur.
Di tempatku tumbuh,...
...ada banyak anak seperti Marigolds.
Aku tak yakin, aku memahamimu.
Menurutku kau mengerti.
Sepupuku Nuala memiliki anak yang dibesarkan sebagai adiknya.
Tak ada yang membahasnya,...
...tapi kami mengetahuinya.
Aku sudah bilang ke Ayah, kau sudah menduganya.
Jadi, mereka berdua setuju dengan itu?
Kini, ya.
Lalu, Mary?
Apa dia mengetahuinya?
Tidak.
Dia tak tertarik kepadaku, sehingga aku aman.
Tolong, simpanlah sendiri.
Bukan demi aku, tapi demi dia.
Kau mungkin takkan memercayainya,...
...tapi kini, aku sepenuhnya anggota resmi keluarga ini.
Bolehkah aku berdansa dengannya?
Tentu saja.
Kau tampak amat tegang.
Kami hanya membahas soal perwalian.
Keluargaku mengadopsi seorang anak.
Dia tumbuh di Downton.
Bagaimana rupa Lord Hexham yang baru?
Dia pasti sepupumu.
Sepupu ketiga. Apa itu dihitung?
Apa dia baik?
Peter orang baik. Dia jarang kemari.
Tampaknya, selalu di Afrika Utara.
Apa kau selalu bertanya sebanyak ini?
Aku lega bisa menyusulmu.
Kata mereka di ruang makan, kau telah pergi.
Kuharap, itu tak merusak sarapan pagimu.
Aku belum memakannya.
Kami ingin pergi pagi-pagi sekali.
Charlie punya acara sore ini.
Selamat tinggal, Tuan Talbot.
Aku kini merasa bersalah,...
...telah mencoba membuatmu merasa tak nyaman kemarin.
Tapi, kau benar.
Aku akan bersikap...
...tak seliar dulu lain waktu.
Mungkin, kita akan bertemu lagi.
Pernah ke Yorkshire?
Aku punya bibi di sana. Jadi, kau tak pernah ke sana.
Mungkin, kita akan bertemu saat menembak.
Mungkin.
- Tapi, itu bukan cabang olah ragaku. - Lalu, apa?
Mobil.
Mobil?
Henry, kita harus pergi.
Astaga. Kereta yang cantik.
Tuan Rogers jelas memiliki benak tersembunyi.
Itu milikku.
Tapi, terima kasih untuk pujiannya.
- Selamat datang, Lord. - Carson.
Ada perkembangan baru saat kau pergi, Lord.
Tuan Bates telah pergi.
Aku tak mengerti. Pergi ke mana?
Kami tak mengetahuinya, Lord, tapi dia meninggalkan surat untukmu.
Amat misterius.
Ayo.
Tuan Carson. Jadi, apa artinya aku tetap bertugas di pelayanan...
...atau aku merangkap tugas?
Semua harus dipikirkan.
Mereka harus melepas Nyonya Bates setelah ada pengakuan.
Lord pasti menelepon Tuan Murray selagi kita bicara.
Apa dia akan bersembunyi di suatu tempat?
Di Irlandia, mungkin?
Dia memiliki keluarga di sana.
Kepolisian Inggris juga takkan diterima di sana...
...bila mereka mencoba mencarinya.
Kenapa Anna belum dibebaskan? Kenapa Carson menunggu?
Aku akan menelepon Murray. Dia akan bisa membebaskannya.
Aku sama sekali tak percaya bila Bates pelakunya.
Tidak, tapi Anna pun bukan.
Jadi, bukan tidak adil bila mereka membebaskannya.
Apa kau sibuk?
Aku akan langsung begitu mereka selesai makan malam.
Tuan Molesley,...
...tadi kau menceritakan soal rencanamu terhadap Tuan Bates...
...memakai fotonya?
Ya?
Aku ingin membantu. Aku ingin...
...ikut denganmu.
Kau mau?
Karena, itu akan sangat membantu.
Tapi, aku tak ingin orang lain mengetahuinya.
Tidak, kecuali itu berhasil.
Dia yakin akan bisa langsung membebaskannya.
Dia akan datang besok.
Itu berarti.
Ya.
Ada apa?
Dalam suratnya kepadaku,...
...Bates meninggalkan instruksi...
...mengenai cara memberikan pesan kepadanya.
Sebuah alamat di Irlandia dan sebuah nomor telepon.
Dia mengatakannya ke orang lain?
Tidak, sejauh yang kuketahui. Bukan Carson.
Menurutmu, aku harus bagaimana?
Yang seharusnya kau lakukan adalah melapor ke polisi.
Tapi, aku akan merahasiakannya sampai kita mengetahui lebih banyak.
Syukurlah, kita berdua memiliki pikiran penjahat.
Aku akan memutar lewat belakang.
Tidak. Lewatlah sini...
...untuk menyapa atasanmu.
Aku melihat mobilnya.
- Melegakan sekali. - Kami menantikannya.
Ya, tapi aku belum bebas, Lord.
- Aku masih di bawah pengawasan. - Mungkin.
Tapi, dengan adanya pengakuan dan buronan yang kabur,...
...mereka takkan mengharapkan dakwaan bersalah.
Lalu, bila mereka menemukannya dan membuktikan dia bersalah,...
...aku akan kembali ke penjara?
Ini situasi yang membuat frustrasi.
Bila dia bersalah, aku tak bersalah.
Bila aku bersalah, dia tak bersalah.
Kecuali, tak satu pun dari kami yang melakukannya.
Itu yang harus kita buktikan.
Kau sudah di rumah sekarang. Itu berarti sesuatu.
Setidaknya, kita maju, bukan mundur.
Sekarang, bisakah mobil ini membawaku ke stasiun?
Stark akan mengantar kita berdua.
Aku harus berada di York dalam setengah jam.
Aku pergi sekarang.
Carson, sampaikan ke Lady tentang tujuanku, ya?
Ya, Lord.
Mau lewat sini?
Tidak. Aku akan memutar lewat halaman dapur, Lady.
Mungkin akan kembali ke aktivitas rutin.
Jadi, ini kuah yang terkenal itu?
Apa lagi?
Kau siap dinilai berdasarkan itu?
Aku seharusnya dinilai olehmu, Tuan Spratt, apa pun yang terjadi.
Bila maksudmu, aku akan menilaimu karena mempromosikan dirimu...
...dengan kebohongan dan penipuan, ya, akan kulakukan.
Begitu pula dia.
Kedokmu akan segera terbongkar.
Astaga!
Denker.
Aku sedang membahas menu dengan Nyonya Potter...
...dan Spratt mengingatkanku akan kuah kaldunya.
Dia tak ingin usahamu terabaikan.
Aku yakin sekali. Tak sekali pun!
Tentu saja, kehebatan puding terbukti saat memakannya, Lady.
Ya, benar.
Boleh kucicipi?
Terima kasih.
Aku sudah memperingatkan, Lady.
Ini...
...lezat.
Tak mungkin.
Ada saatnya, Spratt, saat kebencian sudah tak menarik lagi.
Terima kasih banyak, Denker.
Aku tak cukup lapar untuk menilai supmu malam ini.
Mari kita...
...menyimpan kelezatannya untuk hari lain.
Terserah kau, Lady.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sudah kuduga, kau akan mampir sebelum turun.
Untuk menceritakan caraku bisa sampai di York?
Ya.
Aku ingin menunggu sampai kalian bersama.
Kalian akan senang mendengar, aku takkan terkena serangan jantung.
Ayah kalian menderita maag.
Itu melegakan!
Ya, itu melegakan, tapi kau harus memerhatikan pola makanmu.
Bagus. Kami akan menganggapnya serius.
Ikan putih, ayam, tanpa alkohol.
- Tenanglah. - Serius. Kau membuatku takut.
Aku tak suka ketakutan.
Meski begitu, seharusnya ada ruang untuk negosiasi.
Bagaimana bila kau berjanji untuk istirahat hingga Hari Natal?
- Maam Natal. - Baiklah.
Malam Natal, Ibu?
Ya, tapi aku akan ketat
Kita pun akan menjalani Natal yang menyenangkan...
...sebagai kenangan terakhirku akan Downton.
Jangan membuatnya terdengar seperti sudah keputusan terakhir.
Aku akan kembali suatu hari nanti.
Aku perlu melihat perubahan di desa.
Itu mengingatkanku.
Kabar baik di "Evening Post".
Lukisan "Della Francesca" terjual cukup mahal.
- Itu bagus. - Ayo kita teruskan.
Silakan.
Kabar baik. Selamat.
Haleluya.
Akan ada pesuruh pria lain yang akan membantumu, Tuan Molesley.
Bagaimana kau bisa membuat itu terjadi?
Lord memiliki kabar baik...
...yang tanpa sungkan kumanfaatkan.
Yang kudengar benar, Tuan Carson?
Apa kita akan memiliki pesuruh pria baru?
Apa telingamu memiliki antena nirkabel, Tuan Barrow?
Aku berharap kau memberi kesempatan lain untuk Andy.
Pemuda di London yang membantu kita saat pernikahan Lady Rose?
Dia sangat baik.
Aku ingat, dia berjalan-jalan di kota bersama Nona Denker...
...dan terus di luar selama berjam-jam.
Aku tak punya masalah dengan pemuda itu.
Tapi, ini keputusanmu.
- Bagus. Terima kasih, Andy. - Terima kasih, Andy.
Sama-sama, Nona Sybbie.
Siap untuk lampunya?
Tiga, dua, satu.
Indah sekali, Ayah.
Tidak beruntung di sana.
Kita jeda dulu usai yang berikutnya?
Menurutku, itu ide bagus.
Sekarang, ke mana?
Sepertinya, Fountain Inn.
Tutup matamu!
Kupikir, kau akan senang mengetahui, aku telah membeli rumahnya.
Kami telah menyelesaikannya.
Aku senang sekali.
Itu kabar menyenangkan sebelum Natal.
Kau boleh membuka matamu sekarang.
Kita akan menyelenggarakan pesta besar?
Khusus keluarga.
Tuan Atticus dan Lady Rose akan datang. Itu bagus.
Orang tuanya takkan memikirkan Natal.
Jangan memulai!
Berarti, sepertinya, mereka akan ke New York bulan Januari,...
...saat Tuan Branson pergi ke Boston.
Ya.
Aku akan merindukannya. Aku tak keberatan mengakuinya.
Aku tahu, kau tak nyaman dengannya,...
...tapi aku merasa dia adalah jembatan di antara kami.
Aku sudah terbiasa dengannya.
Aku akan mengatakannya begitu.
Astaga.
Jangan biarkan dia mendengarmu, itu akan langsung ke kepalamu.
Tuan Carson. Boleh kuganggu sebentar?
Datanglah, aku tahu, kau memintaku bertemu denganku.
Carson akan tetap di sini.
Ini soal Tuan Bates, Lord.
Carson mengatakannya ke kami.
Kami sangat ingin mendengar apa pun demi kepentingan Bates.
Tapi bagaimana kita bisa menyampaikan pesan kepadanya?
Itu yang mencemaskankus.
Mari kita memikirkan diri kita sendiri bila sudah mengetahui bukti barunya.
Nyonya Bates bilang ke polisi, dia melewatkan hari kematian Tuan Green...
...berkeliling York.
Katanya, dia makan di sebuah pub, tapi tak bisa mengenalinya.
Pikirannya pasti sedang kacau.
- Mungkinkah bila dia lupa? - Tidak.
Tapi, kita mengetahui nama pubnya.
Apa?
Aku memotret Tuan Bates dan kami, aku dan Nona Baxter...
...menghabiskan hari-hari kami berkeliling kota...
...dan menanyai para tuan tanah.
Tapi, itu pasti lama sekali.
Sudah berapa lama kau melakukannya?
Sejak kembali dari Brancaster.
- Berapa pun yang kau kunjungi? - Sekitar 60 sampai 70.
Kami memiliki daftar dan melihatnya satu per satu.
Kami baru memeriksa sepertiga saat menemukannya.
Ini milik,...
...Lord, Tuan Salter dari Picarol di Jalan King.
Dia akan bersumpah untuk ini?
Ya, Lady. Dia ingat dengan kepincangan Tuan Bates.
Dia juga juga ingat, Tuan Bates nyaris marah...
...saat Tuan Salter mencoba memandunya ke meja.
Kedengarannya, seperti Bates.
Lalu, mereka mulai mengobrol,...
...ternyata mereka berdua turut serta di Perang Afrika Selatan.
Tuan Bates sangat mencolok,...
...maka kami yakin, peluang kami besar.
Bolehkah aku memberi masukan?
Bila Tuan Vyner menerima pernyataan orang ini,...
...maka itu akan menjungkirbalikkan semua usaha dakwaan mereka, 'kan?
Bila itu memang membuktikan ketidakbersalahan Bates,...
...yang memang tidak,...
...mereka pasti akan menahan Anna lagi, 'kan?
Kita terpaksa melakukan itu bila harus.
Kita tak bisa membiarkan Bates ditahan, bila dia tak bersalah.
Tentu saja.
Molesley, Baxter.
Pekerjaan kalian sangat bagus.
Baik dan bagus.
Aku akan segera menelepon Tuan Murray,...
...tapi aku yakin, entah Bates atau kita,...
...takkan bisa menyampaikan ucapan terima kasih dengan pantas.
Terima kasih, Lord.
Aku sudah bicara dengan Murray.
Dia yakin, takkan ada masalah begitu dia memberi pernyataan.
- Sudah mengirim pesan ke Bates? - Aku tak bisa memutuskan.
Aku harus melakukannya. Suruh dia untuk kemari.
Saat dia tiba, hubungi Murray tanpa mengatakan keberadaannya.
Murray yang malang.
Kita akan menyuruhnya memeriksa daerah kumuh...
...sebelum urusan kita selesai dengannya.
Menurutmu, mereka akan menahan Anna lagi?
Kata Murray tidak.
Saksi yang mengenalinya mengalami keraguan.
Polisi pun mengetahui, kasus mereka akan kalah di sidang.
Tapi tentu saja, hal lain akan muncul, tapi sebelum itu terjadi,...
Mereka akan membebaskannya.
Syukurlah.
Aku tak bisa berhenti berpikir soal kepergian Tom.
Aku yakin, tak ada gunanya mencoba membujuknya...
...untuk membiarkan Sybbie tetap di sini.
Tak ada gunanya.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Jauh lebih baik. Bosan, tapi lebih baik.
Tolong, berhati-hatilah saat malam Natal bila kau ingin minum.
Kau akan langsung mabuk begitu mencium anggur manis.
Itu surga.
Aku serius.
Jangan membuat dirimu tampak konyol di depan para penyewa tanah.
Mereka akan merasa tak nyaman.
Aku senang lukisan itu terjual cukup mahal.
Membuatku merasa lebih baik, karena merusakkannya.
Tak ada sekarang...
...atau kapan saja,...
...yang kau lakukan telah merusak apa pun untukku.
Jangan rusak Malam Natal untukku.
Astaga.
Cicipilah, Nyonya Hughes.
Mungkin kau akan menulis buku memasak, Daisy.
Mungkin, ke situlah jalannya.
Kuharap kau berubah pikiran tentang pendidikanmu.
Awalilah tahun baru dengan semangat baru.
Aku akan sedih bila semuanya ini sia-sia.
Kau selalu mengeluh, itu membuatku tak bekerja!
Kau tahu bahwa aku tak serius!
Apa pun bisa menimpamu.
- Ini perasaan yang menyenangkan. - Mungkin.
Bila itu berarti pekerjaan ekstra bagiku, ya sudah!
Serta, selamat Natal!
Kenapa kau tak menunjukkannya sebelum ini?
- Ini sudah berbulan-bulan. - Aku menunjukkannya sekarang.
Kau pasti mengetahui, aku kecewa dengan perlakuan Larry kepadamu.
Hubungan kami takkan baik lagi.
Tapi, itu takkan melibatkanku.
Tak ada yang bisa membuatmu berubah pikiran?
Sepertinya, tidak.
Tapi, aku akan selalu memikirkanmu dengan penuh kasih sayang...
...dan hanya mendoakan yang terbaik untukmu
Itu terdengar lebih mengakhiri daripada kau meludahi mataku.
Aku mencintaimu, Isobel Crawley!
Aku tahu, itu tak cukup.
Aku tahu, aku sudah tua dan uzur.
Tapi, aku mencintaimu dengan segenap hatiku.
Kau tak uzur.
Ini juga sangat berarti bagiku.
Tapi, aku takkan meracuni tahun-tahun terakhir kita...
...dengan menempatkanmu berseberangan dengan anak-anakmu.
Apa aku mengganggu perkencanan para kekasih?
Terima kasih telah memasukkan humor ke dalam momen kesedihan ini.
Aku harus pergi.
Astaga. Aku telah menghentikan pembicaraan ini.
Tidak juga.
Tak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Selamat tinggal.
Itu menyedihkan.
Ya, menyedahkan.
Kita tamu atau pelayan malam ini?
Semoga, keduanya!
Menurutku, kita sama seperti petani penyewa lahan, terima kasih.
Tuan Barrow, Andrew, mereka mulai datang.
Tuan Molesley tak bisa bekerja sendiri.
Tolong, bawa ke atas makanannya.
Ya, Tuan Carson. Bawalah itu.
Aku ingin tahu, bisakah kita mengobrol sebentar nanti?
Bila mungkin.
Bila mungkin, kabari aku waktunya.
Kupikir, ini momen bagus...
...sementara Ibu mengatur semuanya di bawah.
Apa yang kau pikirkan?
Aku membayangkan diriku saat sudah tak di sini.
Tom.
Aku selalu memarahi Mary karena tak menginginkanmu pergi,...
...tapi, kuharap kau mengetahui, aku akan sangat meridukanmu.
Aku tahu, aku akan amat merindukan kalian semua.
Aku yakin, itu pasti serupa.
Benak-benak yang hebat memiliki pikiran yang sama.
Bagaimana bila kita meluangkan waktu untuk mengenang Sybil?
Kita tiga orang tersisa di Bumi yang sangat mencintainya.
Serta, Ayah dan Ibu.
Tapi, kita bertigalah yang seharusnya tumbuh dewasa bersamanya.
Itu benar.
Siapa yang tahu, kita akan bersama lagi?
Sybil sayang.
Di mana pun kau,...
...kami memberikan semua cinta dan ciuman kami...
...untuk Hari Natal paling membahagiakan untukmu.
Natal terakhir Sybbie adalah di rumah ini,...
...rumah tempatnya lahir.
Jangan bilang begitu.
Kami akan segera kembali.
Kau takkan berpikir meninggalnya di sini sampai kau menetap?
Tidak.
Tapi, aku menyukai caramu mencintainya.
Kita harus turun, mereka tiba.
"Kepada Tuhan Menyanyikan pujian"
"Kalian semua di tempat ini"
"Dengan cinta dan persaudaraan Yang sejati"
"Masing-masing kini merangkul"
"Gelombang suci Natal"
"Yang takkan dirusak siapa pun"
"Gelombang kenyamanan Dan keceriaan"
"Kenyamanan dan keceriaan"
"Gelombang kenyamanan Dan keceriaan"
Kita akan beristirahatlah dulu.
Silakan mengambil minuman...
...dan makanan.
Kau juga, Molesley, Andrew.
Anna, ambilah minuman.
Aku mau semua orang minum.
Beberapa dari kami sudah minum.
Jangan merusak kesenangan.
- Apa yang kau lakukan? - Astaga, kau pria menjemukan.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, Lady.
- Spratt? - Ya.
Karena, aku tak menyukai pertikaian.
Spratt, aku tak menginginkannya.
Lady, pertikaian telah hilang.
Mari kita biarkan seperti itu.
- Kau tampak mabuk. - Ya.
Kau lupa. Aku belum pernah merayakan Natal.
Setidaknya, tidak serius.
Kau telah bergabung dengan Natal Downton tahun ini.
Bila itu tak mengurungkan niatmu, takkan ada yang bisa.
Itu lucu.
Aku akhirnya mulai masuk. Aku kini anggota dua keluarga.
- Aku bagian dari keduanya. - Aku juga.
Itulah yang disebut pernikahan.
Menurutku, itu indah.
- Jangan sampai Tuan Carson melihatmu. - Dia tampak baik kepadaku.
Dia orang baik, tapi aku takkan lebih mabuk dari itu.
Terima kasih, Nyonya Patmore.
Terima kasih.
Tutup pintunya. Astaga.
Buat mereka mengira, mereka tak boleh masuk.
Kita tak bisa terlalu lama, itu curang.
Kita layak mendapatkannya.
- Setelah tahun yang berat ini. - Aku tahu.
Lamaran dan masalah.
Bukan yang kita harapkan di usia kita.
Tapi, sepupu Violet,...
...aku berharap kau bercerita jujur soal Pangeran Kuragin.
Kau membencinya, tapi aku tak pernah melihatmu berjuang demi siapa pun...
...dengan gairah yang lebih besar.
Mereka mungkin sedang di Paris. Jadi, apa gunanya?
Saat bertemu Pangeran di pernikahan kerajaan,...
...kami saling jatuh cinta.
Berpekan-pekan sesudahnya, berpekan-pekan aula...
...dan alunan balalaika di tengah malam,...
...kami memutuskan untuk lari.
- Agar bisa bebas. - Lalu, apa yang terjadi?
Di jam yang dijanjikan, kami menuju ke pelabuhan...
...untuk berlayar dalam kapal pesiar Pangeran,...
...tapi,...
...pelayanku mengadukan kami ke istrinya,...
...yang langsung melakukan pengejaran.
Dia menyusul kereta kami, membuka paksa pintu kami,...
...dan menarikku keluar.
- Menarikmu? Di lengan? - Lengan, rambut,...
...kaki, apa pun untuk mengeluarkanku dari kereta.
Lalu,...
...dia memasukkanku ke taksi yang membawanya...
...dan mengirimku kembali ke Lord Grantham.
Kau pasti tampak kusut saat itu.
Para pria tak menyadarinya.
Jadi, dia menyelamatkanmu dari kehancuran.
Dari kehancuran,...
...dari kehilangan anak-anakku,...
...dan dari kehidupan di kekelaman.
Kau senang?
Dalam sepekan, aku merasa, dia telah menarikku dari ambang neraka.
Kini, setidaknya, kau bisa melihat, kami impas.
Dia menolongku.
Aku pun menolongnya.
Kau pun tak pernah tersesat lagi?
- Aku takkan mengambil risiko lagi. - Bukan itu yang kutanyakan.
Itulah jawaban yang akan kau dapatkan.
Ingat,...
...kita adalah generasi zaman Edward.
Kenapa kalian bersembunyi di sini?
- Lekas. Keluar. - Cepat.
- Sepertinya, kau sudah berkemas? - Ya.
Tapi, kita perlu membahas semua di kantorku.
- Kau seharusnya mengambil alih. - Aku tak tahu cara memulainya.
Tak ada pekerjaanku yang tak bisa kau tangani dengan lebih baik.
Tom dan Mary, kalian harus ikut. Robert akan memberi pidato...
...dan ini bukan ide bagus.
Ini ditakdirkan untuk terjadi.
Dia sudah berbulan-bulan tak minum.
Para hadirin.
Aku berharap kau membiarkanku berbicara mewakilimu...
...saat aku beterima kasih ke Lord untuk pesta yang indah...
...dan tahun yang luar biasa.
Tunggu sebentar...
"Untuk dia, si orang baik"
- "Untuk dia, si orang baik" - Apa ini momen yang tepat untukmu?
- Ya, bila kau mau - "Dia orang yang baik"
"Begitulah kami berkata"
Kini, Lady Mary akan bernyanyi untuk kita,...
...dengan ditemani oleh Lady Edith.
- Haruskah? - Ya.
"Malam kudus"
"Sunyi senyap"
"Semesta telah lelap"
"Maria dan Yusuf yang saleh di sana"
"Yang tak tidur menjaga terus"
"Tidur dalam damai"
Aku tak yakin, aku seharusnya melakukannya.
Ayolah. Ini Natal.
Mari kita bersulang untuk rumah barumu.
Mungkin, aku perlu menyebut satu hal.
Kau menyebut...
..."rumah barumu", tapi itu bukan hanya milikku.
- Bukan? - Bukan.
Aku mendaftarkannya dengan nama kita berdua.
Kuharap kau tak keberatan,...
...tapi aku benci mengubah rencana, bila tak perlu.
Tuan Carson, aku menghargainya,...
...tapi aku tak bisa menerimanya.
Kenapa?
Siapa yang mengetahui soal masa depan?
Atau, seberapa lama lagi kita akan hidup?
Seandainya, kau ingin pindah dan mengubah hidupmu,...
...kau tak ingin terjebak selamanya denganku.
Tapi, itulah maksudku.
Yaitu?
Aku memang ingin terjebak denganmu.
Aku tak yakin, aku mendengar ini dengan benar.
Benar, bila kau berpikir aku sedang melamarmu.
Bagaimana?
Aku benar-benar tak menduganya.
Kau tak tersinggung?
Tuan Carson,...
...kuyakinkan,...
...hal terakhir yang kurasakan saat ini adalah tersinggung.
Gunakan waktu selama yang kau mau, seolah-olah aku takkan menarik hatimu.
Karena, satu hal yang kutahu,...
...aku takkan menikahi orang lain.
Baiklah bila begitu.
Apa yang sebenarnya kita rayakan?
Kita merayakan fakta,...
...masih ada yang melamarku di usia setua ini.
Itu saja?
Tentu saja, aku bersedia menikah denganmu.
Kupikir kau takkan meminta.
Halo, Sayang.
Kami akan sangat merindukanmu.
Apa aku sudah bilang kepadamu?
Ya.
Sepertinya, semua orang bilang begitu.
Ya, benar.
Tapi, tak biasanya kau bersikap sentimentil.
"In vino veritas", dari anggur, datanglah kejujuran.
Faktanya, aku kini semakin menyukaimu, Tom.
Sybil pasti akan kaget mendengar ini, tapi sungguh.
Ingatlah selalu, kau punya rumah untuk kau datangi.
Sybil akan amat tersentuh.
Seperti aku.
Ya, aku akan menganggap Downton sebagai rumahku.
Aku juga akan membuat Sybil kagum. Aku yakin sekali.
Sekarang, Marigold harus memanggilku apa?
Donk.
Kenapa tidak? Sema begitu.
Dia boleh memanggilku Donk dan setiap kali begitu,...
Aku akan teringat kepadamu.
Hebat, Sybbie, itu sebuah kemenangan.
- Saatnya menyayi? - Tidak.
Tidak. Aku ingin bilang sesuatu.
Para hadirin.
Menantuku, Tuan Branson, telah memohon pujian kalian untukku.
Kini, aku dan Lady ingin membalas pujian tersebut.
Tom Branson telah membantu Downton...
...melalui lautan dunia modern yang keras...
...dan membawanya ke tempat yang sebagus sekarang ini.
Tapi, kini adalah waktunya untuk meninggalkan kita.
Meski kita menyesali kepergiannya,...
...kami mendoakan kebaikan untuk kehidupan dia dan Nona Sybbie.
Jadi, mari kita beri tepuk tangan yang meriah untuk melepasnya.
Hebat.
- "Ayolah, orang-orang percaya" - Bagus.
Tapi, kau tak terdengar mabuk. Bagaimana caramu melakukannya?
Berkonsentrasi.
Kau lupa, aku pernah dilatih sebagai tentara.
"Datanglah ke Bethlehem"
"Lihat dan pandanglah"
"Raja bala surga"
"Sembah dan puji Dia"
- Tuan Bates. - "Sembah dan puji Dia"
"Kristus Raja"
Selamat Natal.
"Bukan kandungan anak dara itu"
Bagaimana kau...
Kita pikirkan lainnya nanti.
Untuk saat ini, mari kita rayakan Natal dengan ceria.